ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز
|| في الحلقة السابقة من مسلسل || النظــــير
اسمع، لدينا مشكلة صغيرة
ونريد أن نقحمك في الأمر - أنا؟ -
!"مرحباً، يا"هاورد
إنه يشبهني تماماً - إنه أنت، يا هاورد -
منذُ 30عاماً، افتتح العلماء ممراً
"تسمى" نقطة العبور فعندما تجتاز هذا الباب
!تنتقل إلى عالم آخر، موازياً لعالمنا
وهناك قاتل مأجور من عالمي
يستهدف البشر في عالمك
"وتقود ذلك "بولدوين
وهي قاتلة مأجورة
قد تكون زوجتك ضحيتها التالية
متى تزورها؟
كل ليلة
أُريد التظاهر بأنني أنت
لماذا يريدون أذية "إيميلي"؟
لكـي يوجهون لي رسالة
عن طريق تهديد زوجتي؟
ولمَ لايهددون زوجتك؟
زوجتي "إيميلي" متوفية
ما الذي كنت تفعله هناك؟
لستِ بحاجة لأنّ تعرفي
♪ عندما أقف ♪
♪ والبحر خلـفي ♪
♪... وفي السماء تسبح سحابة بيضاء عظيمة ♪
هناك شيء غريب قد حدث مؤخراً
راجعت سجلاتك، ووجدت أنك تتجول كثيراً إلى العالم الآخر ، وأريد معرفة السبب؟
تعلمين بأن هذا الكلام
ليس سوى مضيعة لوقت كلينا
بلى، أتقصد أن توضيحك مبرر أكثر مني
دائماً ما يكون هذا عدائياً
!يبدو أنك تمزحين لا محالة
ماذا؟ - ..هناك بلغاريان يتصرفون كـ -
كأنهم لم يأتوا معاً
إنهم يتبعونكِ
اتصلوا بي من محطة"نايت" منذ ساعتين
هناك أمر بالقبض عليك
!"تباً، يا "إيميلي- "لا أود تعليمك مهنتك يا "هاورد -
لكن إن ظننت أني قدمت هنا لمساعدتك
فقد نسيتَ عملي
ليس لديك أدنى فكرة
لِمَ هناك أمر بالقبض عليك؟
هذا ليس ما تريدين
رفاقكِ هنا سيأخذوني
ويفتعلون القصة التي يرغبون بها
ولن تريني مجدداً
لنكن صادقين مع بعضنا لمرة واحدة
قل لي لماذا عبرت إلى هذا العالم
وسأجعل الفريق يذهب
لا استطيع
حسناً، آسفة فلا يمكنني مساعدتك
شكراً لقدومك
رجاءً، غادر بهدوء برفقة الشباب الرائعين
♪ آوه، كم أُحب هذا ♪
♪ نعم، كم أُحب هذا ♪
♪ آوه، كم أُحب هذا كثيراً ♪
♪ ...آوه، كم أُحب هذا ♪
... لمعلوماتك
أنني أعزل
♪ نعم، أحب هذا ♪
♪ آوه، لكم أحب هذا كثيراً ♪
♪ وفي النهاية ♪
♪ القول والفعل ♪
♪ وكل شيء ♪
♪ وعادت الأمور كما كانت ♪
♪ الأيام الخوالي ♪
♪ ...والسنوات المتجددة ♪
مسلسل || الـنـظـيـر || (الحلقة الثانية بعنوان : (الطيور المتشابهة /تابعونا على الفيسبوك fb/ sub strangers-سترينجرز
مرحباً،يا صاح
أهذا دمك أم دمه؟
الجار، دم كلب الجار
لا مشكلة
!كلب مطيع
هل نمت؟
حدثت قصة طويلة
علام حصلت؟
اسم
اسم؟
اسم "بولدوين"الحقيقي
أهذا كل شيء؟
طلبتُ منه شبكة، وسيرة ذاتية
ومذكرات للحوادث المحتملة في عالمهم
أخبر هذا الفتى أن يتوقف عن العبث هنا، حسناً؟
متى ستعود؟
قريباً
دعه هنا لفترة أطول
حسناً
بوب" يريد رؤيتك"
حسناً
ابقيه بعيداً عن كلب الجيران،مفهوم؟
انظر إليها
يمكنك صناعة ساعة حائط من أمعائها
أجد نفسي حسوداً لهذا الكلب
هل قال الطبيب أي جديد؟
مرض البروستات
هذا ليس بجديد
أتحتاج شيئاً؟
هل أحتاج شيئاً؟
أنت في غاية اللطف، يا عزيزي
لا، شكراً لك
لا، فهناك من يعتني بي جيداً
أتذكر حينما كانت هذه الأماكن
غالباً تستخدم للعبادة؟
والآن ها هي محفوظة
وبعيداً عن الأشباح، على ما أظن
هذا محزن فعلاً! هذا الذي يحدث لعالمنا
وقعتُ في مصادفة سيئة
وكانت رفقة 3 بلغاريين ليلة أمس حينما دخلت المكان
"نعم، سمعتُ عن هذا، رجال "كولي
هل سيكتشفون هذا؟
،في حال ذهبتُ إلى ذلك المبنى اليوم
أود أن أعرف إذا كانوا سيحتجزوني
بتهمة قتل 3 مأجورين
...إليك الخطة، إذهب إلى المكتب
وأمامك احتمالين
إما أن يقبضوا عليك بتهمة قتل
ثلاثة أشخاص أثناء تأديتهم عملهم
أو ألا يحدث شيئاً
بالمناسبة، لم يكن هناك أمر قبض عليك البارحة
بل أن أحدهم كان ينوي قتلك
وهم الآن يخفوُّن آثارهم
،على أية حال
أقترح أن تأخذ حذرك
لقد رتبتُ لأحصل لك على تأشيرة لمدة 36ساعة
وإياك أن تسألني كيف فعلتُ ذلك
حسناً
44C12.
!36ساعة، رحلة موفقة
شكراً لقدومك، يا إيميلي
يبدو أن شيئاً قد حدث
ويجب أن نناقشه
لِمَ هي هنا؟
لقد قُتل 3 أشخاص
متعهدين بلغار
والذين كانوا يعملون في فريق عملياتك
أهذا استجواباً أم استعلاماً، يا "بوب"؟
لقد كنتِ هناك
لقد تلقيتُ مكالمة بشأن أمر القبض رقم
2330
كانت رسالة، تفيد باستدعاء أحد العملاء
وكان عليّ أن أحضره إلى هنا
من كان ذلك العميل؟
لماذا أشعر وكأنك تعرفه؟
...إيميلي
لم يكن هناك أي أمر قبض لأي عميل البارحة
"لم يصل شيئاً إلى محطة"ميدنايت
جدول سجلاتنا فارغ
لذلك، أحتاج تفسيركِ
لماذا قُتل 3 أشخاص من فريقك؟
أتواجهين مشكلة عصية، يا إيميلي؟
عصية؟
أهناك مشكلة في حياتك الوظيفية؟
ألا ترين أني أحاول الحديث معه؟
نحتاج لعينات دم وبول
عينة واحدة؛ لفحصها
"لا يمكننا تحمل تكرار ما حدث في "اسطنبول
وكذلك أنتِ
آسفة
هذا لا يبدو منطقياً
خُذي إجازة قصيرة، وسنبقى على تواصل
أنا موجودة الآن إن أردتِ التحدث - ! انقلعي -
هل اعتنيتَ بزوجته؟
إنها في مشفى مختلف، مجهول وتحت الحراسة
ماذا عنه؟
نعم، سوف يتعاون معنا "وقد تمت ترقيته إلى قسم"التحليل
أُريده معنا
آسف، لايمكنك المضي من هنا بسهولة
وتوجيه شروط المشاركة، أليس كذلك؟
"أعرف الاسم الحقيقي لـ"بولدوين
والذي على ما أظن أهم مما لديك
لذا دعني أوضح الأمر
أحياناً، سأطلب بعض الأشياء
أتريد الاسم؟
أُريد "هاورد" الآخر معنا! هذا هو الاتفاق
"قبل الآن، كنت في الطابق السفلي"الانترفيس؟
نعم - إذا، أنت تعرف ماهذا؟ -
نعم - خذ شفرة من الكلام -
لتجد الكلمة في كتاب الكلمات المشفرة
نحن نترجم الكلمات الداخلة لا الخارجة
هذا يتبع قسم الكلمات الخارجة
... الخـ...آسف. نحن
نحن نفسر معنى هذه الحوارات
إلى ماذا، بالتحديد؟
إعمل بسرعة. هناك ملفات آخرى مساءً
"سيلك"
صديقنا المشترك يطلب حضورك
والآن، لنوضح أمراً
أنت مجرد جزء من هذا الأمر
والسبب يعود إليه
،أنت لن تتدخل
ولن تتشارك أي شيء معه
وذلك بشأن طبيعة عملنا
أنا حقاً لا أعرف شيئاً
بشأن طبيعة عملنا هنا
هذا هو المطلوب
إذا، ماذا نفعل؟
سوف تعثر على المرأة التي حاولت قتل زوجتك
إنهُ في الأعلى، وحده وقيد المراقبة
ضعهما معاً
لا تدع أحداً يدخل أو يخرج
انتظر هنا
سمعت بأنك حصلت على ترقية
أجل، ترقيت لقسم التحليل
أخيراً، بعد جهدٍ دام 30 عاماً
الآن بدأت تجني ثمار هذا التعب
... أنا آسف
لماذا نحن في مسرح موسيقى بالتحديد؟
"هناك عازفة كمان تُدعى "ناديا فايرو
إيطالية المنشأ هاجرت إلى هنا في عام1994
إنها هنا اليوم لعمل بروفة لعرضها القادم
أسمعت بها من قبل؟ - لا -
في عالمي "ناديا" ليست عازفة كمان
"إنها قاتلة تُدعى "بولدوين
إنها نظيرتها
لا بد أنك تمازحني
لا أصدق بأننا نمتلك القميص نفسه
أتلبس دائماً الملابس الداخلية البيضاء؟
"إنها ماركة "ثومبسون تي
"اشترتها لي "إيميلي
...كما تعلم
فهي تمتص العرق
على أي حال وفقاً للدراسات
نحن نعرف بأن لديهما ماضٍ مشترك
تقريباً تسعة أو عشرة أعوام قبل أن يختلف الخط الزمني
ذكريات الطفولة والصدمات
السلوكيات أو أياً كان
حالياً، "بولدوين" مصابة
إنها في مدينة ليست مدينتها
لا بد أنها ستتصرف بتهور
وعندما تتصرف بتهور تكون على سجيتها
"لذا، كلما عرفنا أشياء اكثر عن "ناديا
"زادت فرصتنا بمعرفة أين يمكن أن تذهب "بولدوين
... حسناً، ما
ما هي طبيعة عملك بالضبط؟
"أقوم بأعمال شتى، منها "إرجاع المنشقين
أعبر إلى هنا في رحلات قصيرة
للعثور على المنشقين وإعادتهم للديار
.. أنا فحسب لا أفهم كيف لنا أن نكون
أعني، هل عالمك حقاً مختلف عن عالمي؟
أنت في غنى عن هذا النقاش
... حسناً، قبل 30 عاماً عندما
تم اكتشاف هذه البوابة
لم تكتشف هذا تعبير غير دقيق
فكلمة" اكتشفوا" تعني بأنه كان هناك عالمين دائماً
لم يكن هناك سوى عالم واحد فحسب
وبعدها تضاعف
لا أحد يعلم كيف
حسناً، ربما هناك من يعلم لكنهم لا يريدون البوح بذلك
اسمع، فكر بالأمر بهذا الشكل
قبل 30 عاماً
كان العالم واحداً
ثم حدث التصادم
وحينها أصبحنا عالمين
... والآن نحن مثل
شخصين لكلٍ منا وجهته
مرحباً
ناديا" أين أنتِ" الجميع في إنتظارك
شكراً لحضورك في الوقت المحدد
من يهتم
الجميع في وقت واحد
إنها تعزف ببراعة
يا إلهي
كانوا يسألون عن حالك
أنا بخير
جاء شخصٌ من عالمنا
"يُدعى " هاورد سيلك
تم تعيينه من عالمنا كان عائقاً بالنسبة لنا مؤخراً
ويعرف اسمكِ
... معيار سير العمل يعني
أعلم ماذا يعني
هذا عنوانها
عليكِ قتلها
قبل أن يستغلوها للوصول إليكِ
لن يكون الأمر سهلاً
سيكون سهلاً بالنسبة لي - "ناديا" -
لا تناديني بهذا الاسم
أنتما تتشاركان الماضي نفسه
نحن لا نتشارك في شيء
يمكنني فعل ذلك
ناديا" الآن في الحانة المجاورة"
ألديك عنوانها؟ - أجل -
جيد، إذهب لتفقد المكان وخذ نظيري معك
و أنت إلى أين ستذهب؟
للحانة، لأرى ما يمكنني معرفته منها
ألديك مُخدر؟
مهدئ للأعصاب؟ كيتامين؟
يا إلهي أليس هذا هو عملكم؟
أعطه ما يريد
"جينيفر ويلكاكس"
حسناً
إنها ليست لك
إياك وأن يغيب عن ناظرك
من أين حصلتِ على هذا؟
من الأغراض المصادرة
أتعلم، أنهم حتى لم ينظروا لسجل هاتفي
إنهم لا يرغبون بمعرفة ذلك
الأمر لا يتعلق بكِ
"بل بـ "هاورد
والأمر الذي يخطط له
انسِ الأمر
هل هناك إي أخبار عن القاتلة التي هربت إلى العالم الآخر
"بولدوين"
ألا يوجد أي تحقيق لصالح من تعمل؟
كيف حصلت على تصريح مرور؟
أياً كانت العملية فمن الواضح
أن أحدهم لا يريدنا التحقيق فيها
لذا هذا ليس من شأننا
تباً لهم - تباً لهم -
لو سمحت مرحباً
....أريد أن
هل تتحدث الأنجليزية؟
..لا
... حسناً، أنا آسف أريد
أن أجري مكالمة
... ألديك هاتف هنا
أنا آسف
لا أتحدث الألمانية
أعطه الهاتف
أجل ، شكراً لك
"مرحباً يا "جين
...مرحباً أنا
أجل بالطبع أنتِ تعرفين من أنا
جيني" رجاءً لا تغلقي"
..أنا
أنا هنا
"في "برلين
وفي الحقيقة أنا في الجوار
أرجوكِ لا تغلقي الهاتف
... جين" لقد أتيت من "
هلاّ أحضرت لي شراباً؟
... شكراً لكِ
لدي هاتفي الأمريكي هنا ....لكن
لا فائدة منه
أهي ابنتك؟
أجل
إنها تعزف مع الفرقة الموسيقية
تتدرب في الشارع المقابل
"جينيفر ويلكاكس"
هل تعرفينها؟
لا
لا أعلم لما أتيت إلى هنا
سأفرت كل هذه المسافة
ظننت بأني سأفاجئها
... آسف
إعترافات مرحلة الأبوة
ربما صادفتي هذا النوع من الآباء من قبل
حسناً
بالنيابة عن كل الآباء الفاشلين
أعتذر بكل تواضع
أظن بأنها كرهتني عندما كانت في الصف الخامس
كنت قاسياً معها لتحضيرها للعزف في الحفلة الموسيقية
كانت مجرد طفلة في المرحلة الابتدائية
لكني كنت أضغط عليها كثيراً
هل كانت تستمتع بالعزف؟
ظننت ذلك
أعني، لو كنتِ موهبة في شيء ما
ستستمتعين بذلك، أليس كذلك؟
على أيّ حال
ليس لديكِ أطفال على ما أعتقد
لا
والدي لم يكن شخصاً جيداً
لم يكن؟
لقد مات
كم كان عمركِ؟
عشر سنوات
كان فناناً فاشلاً
لا يفعل شيئاً سوى الشرب والصراخ
ترك لي ديونه
"ومنزلاً في "كوبنيك
صغيراً، ولا يساوي شيئاً
لم أعرضه للبيع
قد يحترق يوماً ما
هناك حبوب هنا
هذه منشطات عادية
أليست مضادة للإكتئاب؟ - لا، تستعمل لليد -
إنها للأنبوب الرسغي
ليست مهمة، أعدها مكانها
عفواً، لكن ماذا نفعل هنا بالضبط؟
هل البحث في الملابس الداخلية للمرأة
سيعطينا معلومات مفيدة؟
هي لا تعرف عن أي من هذا
تماماً مثلك، يا هاورد
أنا لستُ هو
قد تكون تعرفه
لكنك لا تعرفني
أتحسب نفسك مختلفاً كلياً؟
ألا تعتقد أني بمجرد النظر إليك أعرف كل شيء عنه؟
وأنظر إليه وأعرف كل شيء عنك؟
أنتما تتشاركان صفات كثيرة لايمكنك تخيلها
أنا أعلم كل شيء
إنه هو
ماذا؟
...يجب أن يكون هناك عنواناً في مكان ما لا أعرف أين، ربما في سجلات الضرائب
"هناك منزل والدها في منطقة "كوبنيك
وتقول بأنها غير مأهول
هناك احتمال كبير أن تجدوا "بولدوين" هناك
سأحاول الحصول على معلومات آخرى
ابحثوا عن سجلات الضرائب
هل انتهى الأمر؟
لا
إنه المنزل الذي ترعرعتْ فيه
كم يحتاج لنصل هناك؟
عشرون دقيقة
قُد بسرعة
أترعرعت هنا؟
كلتاهما ترعرعت هنا
كان هذا ماضيهما المشترك
كانت هنا قبل قليل
"هذا عنوان "ناديا فايرو
علينا العودة إلى المسرح الموسيقي
" كانت تبحث عن "ناديا
وقد تأتي بحثاً عنك
حالة طارئة
قُتلَ رجلان
وأحدهم يحتجوز فتاةً رهينــة
" في حانة " 22 ستلاسترايب
لديّ اعتراف بسيط لأدلي به
... أنا
كنت في المسرح الموسيقي مؤخراً
" بحثاً عن " جين
ورأيتكِ تعزفين
... ببراعة، لماذا
لِمَ تخلعين حذائكِ؟
،حسناً، بعد وفاة والديّ
لم يكن لديّ شيئاً
لكنكِ استمريتِ في العزف
حتى بعد موتــه
كنت بارعةً به
... هل تسآلتِ يوماً
ماذا قد تكونين إن لم تكوني عازفة؟
أقصد، كانت لديكِ الفرصة لأن تسلكِ درباً آخر
كنت تائهة
قضيت حياتي متنقلة من دار إلى دار
وعشت الحياة بجميع ألوانها
كل سنة، منزل جديد
وعائلة جديدة
وهدايا أعياد جديدة
واسم جديد
تصبح ما يُريدونه هم
وبهذا تفقد كينونتك
ما زلتِ تحتفظين بالكَمَان
... حسناً
لا نستطيع نسيان ذواتنا
"بابا"
" ساعديني يا " ناديا
... ساعديني، أظن أن ساقي قد
!اطلبي النجدة
ساعديني
! ساعديني! بربكِ! ساعديني
!"ناديا" ، ناديا"
!"ناديا"
!قِف مكانك! الشرطة
إبقَ في السيارة
دع الأمر لنا
أين " سيلك"؟
هرب قبل أن أصل إليه
اعثر عليها قبل الشرطة
إنّها هنا في مكانٍ ما
الوقت يداهمنا
ابحثوا في كل الزوايا
سأكون عبئاً عليكم بدون مسدس
أعطهِ مسدسك
أخطأتِ في الشخص
لم أقترف شيئاً
إخرسِ أيتها الساقطة
نقترب من المسرح
إن خرجت من ذلك الباب، إطلق عليها
أُريدها حيةً - هذه مشاكل عالمك -
ليست مشاكل عالمنا
حان الوقت لتعي ذلك
ماذا تُريدين مني؟
اخرسِي
... أتوسل إليكِ
انظري إلى نفسك وبشرتك وملابسك
... كل شيء مثالي جداً
لديّ نقود، سأدفع لكِ
لقد فقدت صوابي
أتعلمين من أنا؟
أنتِ وجهي الحقيقي
انظري إليّ
أنتِ خيال، أنتِ مجرد مخلوق أُرسل لمعاقبتي
كلتانا شاهدناه وهو يموت
كلتانا تركناه يموت، كيف أمكنك نسيان ذلك
ماذا نفعل؟ - الشرطة هنا -
كن سريعاً - ليس لديّ إِذْن بذلك -
لديك الإذن الآن - !أطلق -
!لا! لا! توقف
توارى عن الأنظار
!هاورد" علينا المغادرة "
!الآن
هل ستنجو؟ - الشرطة تحتجزها -
أما نظيرتها فقد ماتت
كانت بريئة
إركب السيارة
سنضعك في مكانٍ ما
سأنام هنا الليلة
لا، لن تنام هنا
... دعني أسألك أيها الوغد، ألديك أدنى
فكرة كم زدت من حِدة هذا الأمر
بسببك احتجزت الشرطة شخصاً من عالم آخر
مررنا بأسوأ من ذلك
حسناً، هذا ليس بغريب، أرى أن نعطي هذا الهاوي ساعة
إركب السيارة - لا، تباً لك -
أنا لست أحد اتباعك
إن كان "كوايل"موافق على هذا فهذا لا يعني أني موافق أيضاً
أعلم حقيقتك
أتفهمني؟
أبقِ الرجال خلف هذا الباب
مجدداً، عمل رائع يا رفاق
رائع جداً
هذه ليست غرفة نوم
سأرتب الأريكة لك
خرجت الأمور عن السيطرة الليلة
ثمة أشياء كثيرة هنا لا أستطيع السيطرة عليها
ألدريش" على سبيل المثال عائق أمامي
إن كنت سأفعل هذا بطريقة صحيحة سأحتاج إلى مساعدتك
مساعدتي؟
"نعم، سأتحدث إلى "كوايل
"لينقلك إلى القسم" الاستراتيجي
حيث يمكن أن تكون مفيداً
أتريدني أن أتجسس لك؟
أجل
لِمَ أنا مشترك في هذا الأمر؟
أنت طلبت بأن أكون هناك اليوم
لم أعد أفهم ما علاقتي في هذا الأمر؟
لا أعلم يا "هاورد"، ربما أنا أحاول مساعدتك
ولِمَ سلامتي مهمة بالنسبة لك؟
قبل بضعة أيام، كنت نكرة
ضعيف شخصية ووهام
انظر إلى نفسك الآن
أسدي لي خدمة، توقف عن مقارنتي بنفسك
إلى أين ذاهب؟
سأذهب إلى المكان الذي أذهب إليه كل مساء
خلال الأسابيع الستة المنصرمة
إلى المستشفى لأزور زوجتي
منذ متى وأنتِ تعرفين خطة زوجك السابق؟
ربما علينا أن نجد خطة خاصة بنا
لطالما رأيت أنه علينا أن نتحدث أكثر
هل أصبح "هاورد" تابعاً لك الآن؟
لأنه كاد يعرض نفسه للقتل
لا أكترث لهذا الأمر، ولكن من أمر بذلك فهو يحاول إلقاء اللوم عليّ، حتى يبدأون بمضايقتي أيضاً
أريد أن أعلم ما الذي يخطط له
هلاّ أُسدي لكِ بعض نصائحي؟
من الأفضل تجاهل الأمر
أعلم بشأن القاتلة
التي ذهبت إلى العالم الآخر
وأعلم بأنها تقوم بعمليات غير قانونية
وأعلم بأنه لا أحد يتكلم بهذا الموضوع
لقد سمعت الإشاعات بنفسي
بخصوص عميل الشؤون الداخلية
المشتبه بتعاطي المخدرات
كيف تسري الأمور في حياتك يا "إيميلي"؟
لِمَ تكترثين بشدة
بشأن هؤلاء الأوغاد من العالم الآخر؟
عملي يتطلب ذلك
للحفاظ على السلام
سلام؟
أتسائل متى قد نعمنا بالسلام أصلاً
... أتسائل عما إذا سيكون هناك حساب وعقاب
لما اقترفوه بحقنا
الزمن يتغير
شعور مخيف أن نفكر كيف أصبح هذا السلام هشاً هكذا
ماذا عنك أيها "البابا"؟
كيف حالك؟
في تحسنٍ كبير هذه الأيام
شكراً لكِ
أليس ذلك مخزياً؟
ترجمـــة
# Strangers : فريق # fb/ sub strangers-سترينجرز